Besmette Stad | Tom Van de Voorde

hoorbaar scheurt het gras – Chr. J. van Geel

We dachten iets te hebben

gevonden om voorgoed

aan vast te houden

een teken van voorspoed

groots en beduidend

gevolgd door iets minzaams

Het zou ons optillen

als wortels of puin

aarde omgooien tot los zand

Ontmoediging hadden we

slechts zelden gekend,

we waren hooguit

lotgevallen, bevrijd

uit de verstarde vormen        

van het voorafgaande

Altijd geïnteresseerd

in machines

waren we vrij

van morele voorwendsels

onmetelijk vertrouwend

op wat nog moest komen

In de aanblik van sterren

leken wolken iets vederlichts

dat tegen de rotsen kleefde

ondergaande kleuren

een decoratieve taak

van het omstaande

Soms telden we klokslagen

maten de stilte ertussen

dachten te weten hoe snel

we zouden groeien

zonder te moeten denken

aan wat we achterlieten

Het werkte voor ons

op een manier dat het

voor altijd ging werken

Het was de wensdroom

van de stotteraar, het geluk

om toevloed na tekort

Blindelings telden we

onze zegeningen, niets

werd door twijfel ontkracht

We waren als kinderen

sprekend in de slaap

die niemand wou vatten

Ons geheugen een dier

zonder nesteldrift

ruw en onbezonnen

Tot alles luidop anders werd

We zagen woorden

ontzet uit hun handeling

onbetekenend en vlak

als losse tegels op

een nooit geruimd graf

Het begon bij de geografie

die het minst nabij was

maar toch materieel werd

Angst bleek niet langer de aanhef

van vrijheid of genot

maar een onverhoeds verlangen

naar genade, verlossing

een manier van tellen

die in onmin was geraakt

We keken schuw

en kruisten ademloos

elkaars lichamen

werden ontboden

in huizen zonder ramen

Alles was met hoogte omringd

Voortaan sliepen we

ondiep of lagen

duldbaar te luisteren

hoe katten rusteloos

tussen torenhoge muren

naar een ladder zochten

Het geluid van

opgeschorte dansen

vulde onze pleinen

zoveel beweging

hadden we nooit

eerder verlangd

Onhoorbaar

buiten een deken

nestelde jij je

in een cirkel

tastend naar

een nieuwe zin

Ik verborg me

als een steen

in een plant

wachtend

tot ze weer ging

bloeien

Gedicht aus der unvollendeten Zeit

                        geräuschvoll bricht das Gras – Chr. J. van Geel

Wir dachten wir hätten etwas

gefunden an dem wir uns für immer

festhalten könnten

ein Zeichen der Glückseligkeit

beeindruckend und bedeutend

gefolgt von etwas Gütigem

Es würde uns erheben

wie Wurzeln oder Schutt

Erde umstürzen zu lockerem Sand

Entmutigung

kannten wir kaum

wir waren allenfalls

Phänomene befreit

von den erstarrten Formen

des Vergangenen

Schon immer interessiert

an Maschinen

waren wir frei

von moralischen Ausflüchten

durften grenzenlos vertrauen

auf das was noch kommen sollte

Im Angesicht der Sterne

schienen Wolken etwas Federleichtes

das an den Felsen haftete

untergehende Farben

eine dekorative Funktion

des Umgebenden

Manchmal zählten wir Glockenschläge

maßen die Stille zwischen ihnen

glaubten zu wissen wie schnell

wir wachsen würden

ohne nachdenken zu müssen

was wir zurückließen

Es funktionierte für uns

auf eine Art die für immer

funktionieren sollte

Das war der Wunschtraum

des Stotterers das Glück

einer Zuflucht nach dem Mangel

Blindlings zählten wir

unsere Segnungen nichts

wurde durch Zweifel entkräftet

Wir waren wie Kinder

die im Schlaf sprachen

von niemandem verstanden

Unsere Erinnerung ein Tier

ohne Nestbautrieb

roh und unbesonnen

Bis sich alles lautstark veränderte

wir sahen Wörter

entbunden von ihren Handlungen

unbedeutend und flach

wie lose Platten

auf einem nie geräumten Grab

Es fing mit der Geografie an

die am wenigsten naheliegend war

und doch körperlich wurde

Angst war nicht länger Ankündigung

von Freiheit oder Vergnügen

sondern ungeahnte Sehnsucht

nach Gnade oder Erlösung

eine Art des Aufzählens

entfremdet von uns

Wir blickten scheu

und verkreuzten atemlos

unsere Körper

wurden bestellt

in fensterlose Häuser

Alles war von Höhe umringt

Danach hatten wir

einen leichten Schlaf oder

hörten geduldig zu

wie Katzen ruhelos

zwischen himmelhohen Wänden

nach einer Leiter suchten

Das Geräusch

aufgeschobener Tänze

erfüllte die Plätze

nach so viel Bewegung

hatten wir uns nie

zuvor gesehnt

Unhörbar

außerhalb einer Decke

rolltest du dich

zu einem Kreis

tastend nach

neuer Bedeutung

Ich verbarg mich

wie ein Stein

in einer Pflanze

wartete darauf

dass sie wieder

blühen würde

Aus dem Niederländischen von Stefan Wieczorek