citybooks Abdelkader Benali en Caroline Lamarche in vertaalprojecten

Sheffield

Abdelkader Benali is op dit moment te gast in Sheffield om een citybook schrijven. Tegelijkertijd gaan 35 studenten van start met de vertaling van het citybook dat Benali afgelopen zomer in Skopje schreef. Dit vertaalproject vindt plaats in het kader van het ‘Virtual Dutch Translation Project’ , een samenwerking tussen de Universiteiten van Sheffield, Cambridge, Nottingham en Londen.

Onder begeleiding van de schrijver en van literair vertaler Jonathan Reeder zullen de studenten Benali's reisverslag ‘Beeld van een gewapende strijder op een paard’ van het Nederlands naar het Engels vertalen. De studenten werken in groepjes van vier, en zullen enkel via een elektronische leeromgeving met elkaar communiceren. Naast een vertaalproject is dit dus ook een oefening in samenwerking binnen een virtuele leefomgeving.

Via Twitter houdt Benali je op de hoogte van zijn citybooksactiviteiten in Engeland. Zijn citybooks over Skopje en Sheffield zullen in 2012 op de www.city-books.eu te lezen en beluisteren zijn in de originele én vertaalde versies. De andere citybooks uit Sheffield, van Joost Zwagerman, Rebecca Lenaerts, Helen Mort en Ágnes Lehóczky vind je er nu al.

Charleroi

Caroline Lamarche schreef in Charleroi het citybook Patrimoine immatériel: Un séjour au Pays noir. In het kader van het project ‘Traduction littéraire: collaborer pour communiquer' werken studenten Vertaalkunde van de Hogeschool Gent aan de Nederlandse vertaling van Lamarche's citybook. Zij worden begeleidt door dr. Désirée Schyns  Aan de andere kant van de taalgrens werken studenten Literair Vertalen van de Université de Mons onder begeleiding van Carola Henn aan de Franse vertaling van het Radioboek Erfenis van Joseph Pearce. Dit vertaalproject, waarbij de studenten van de beide instituten ‘over de grenzen heen’ met elkaar samenwerken ontving een subsidie van het Prins Filipsfonds.

Lamarche’s citybook uit Charleroi is nu al in de originele Franse versie te lezen op www.city-books.eu. Daar is ook het al het citybook van Thomas Gunzig, 'La réserve' te lezen. De citybooks van de andere auteurs in Charleroi, (Erik Lindner, Davide Longo en Pascal Verbeken) worden dit najaar online gezet, als webtekst, e-book en podcast.

Het Radioboek van Joseph Pearce is in het Nederlands te beluisteren op www.radioboeken.eu.