'Het mens / La créature'; Benno Barnard & Chris Lomme

Archief

DI 08.05.07 | 20:00 > 21:30

deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel

 Dit voorjaar presenteert deBuren twee vertalingen van Nederlandstalige literatuur in het Frans. We beginnen met Benno Barnards theatermonoloog Het Mens, die deze maand bij Le Castor Astral verscheen als La Créature in een vertaling van Marnix Vincent. Le Soir schreef hierover onder meer de volgende lovende woorden:

'Un texte vibrant d'émotion, de justesse, de force, d'humanité et d'écriture. (...) les mots sublimes de Benno Barnard, superbement traduits par Marnix Vincent. Si bellement, qu'on voudrait les voir vivre sur une scène francophone.'

Het Mens / la Créature is bedoeld als eerbetoon aan een lange traditie in de Lage Landen: theater in dichtvorm. Benno Barnard schreef de tekst speciaal voor Chris Lomme, grande dame van het Vlaamse theater, die het stuk met veel succes op de bühne bracht. Op 8 mei gaan Benno Barnard en Chris Lomme onder leiding van Danielle Losman in gesprek over de totstandkoming van Het Mens, het werk als tekst, als theaterstuk en over de vertaling in het Frans. Daarna kunt u luisteren naar Chris Lomme, die een deel van de monoloog in het Frans zal voordragen.

Om vast in uw agenda te noteren: op 31 mei organiseert deBuren een avond rond de Franse vertaling van Doeschka Meijsing's succesvolle roman 100 % Chemie (100 % Chimique), in aanwezigheid van de auteur.

www.castorastral.com
www.francisdannemark.be

Foto's